看哪黑暗遮盖大地幽暗遮盖万民耶和华却要显现照耀你；他的荣耀要现在你身上 -以赛亚书60:2

和合本原文：60:2看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要显现照耀你；他的荣耀要现在你身上。

新译本：看哪！黑暗遮盖大地，幽暗遮蔽万民；但耶和华要升起来照耀你，他的荣耀要彰显在你身上。

和合本2010版： 看哪，黑暗笼罩大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要升起照耀你，他的荣光要显在你身上。

思高译本： 看啊！黑暗笼罩着大地，阴云遮蔽着万民；但上主却照耀着你，他的荣耀要彰显在你的身上。

吕振中版：因爲你看，黑暗遮盖着大地呢，幽暗笼罩着万国之民呢；但永恆主却要升现照耀着你，他的荣耀必显现来照着你。

ESV译本：For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise upon you, and his glory will be seen upon you.

文理和合本： 幽暗将蒙大地、晦冥将蔽兆民、惟耶和华必起而临尔、其荣显于尔中、

神天圣书本： 盖奇哉、黑暗将满着地、且有个朦气、满着各种人、但向尔也、神主将兴照、并他之荣、在尔上将显着也。

文理委办译本经文： 天下亿兆、处幽暗、居晦冥、惟尔得我耶和华、荣光普照。

施约瑟浅文理译本经文： 盖黑暗将覆地黮［ 耶贺华将起尔上。厥荣得见在尔上。&sec=0&m=0" target="ref">］蔽人。惟耶贺华将起尔上。厥荣得见在尔上。 ］蔽人。惟耶贺华将起尔上。厥荣得见在尔上。

马殊曼译本经文： 盖黑暗将覆地黮［ 耶贺华将起尔上。厥荣得见在尔上。&sec=0&m=0" target="ref">］蔽人。惟耶贺华将起尔上。厥荣得见在尔上。 ］蔽人。惟耶贺华将起尔上。厥荣得见在尔上。

现代译本2019： 看哪，黑暗笼罩大地；

相关链接：以赛亚书第60章-2节注释