因为我来是叫人与父亲生疏女儿与母亲生疏媳妇与婆婆生疏 -马太福音10:35

和合本原文：10:35因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

新译本：因为我来了是要叫人分裂：人与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对，

和合本2010版： 因为我来是要叫『人与父亲对立，女儿与母亲对立，媳妇与婆婆对立。

思高译本： 因为我来，是为叫人脱离自己的父亲，女儿脱离自己的母亲，儿媳脱离自己的婆母；

吕振中版：因爲我来、是叫人跟父亲割绝，女儿跟母亲割绝，儿媳妇跟婆婆割绝；

ESV译本：For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

文理和合本： 盖我来、俾子疏其父、女疏其母、妇疏其姑、

神天圣书本： 盖我来以使人与厥父不和、又女同母不和、又前女与继母不和也。

文理委办译本经文： 盖我来、则子疏其父、女疏其母、妇疏其姑、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我来以使人与厥父不和。使女与母不和及媳与厥姑不和也。

马殊曼译本经文： 盖我来以使人与厥父不和。使女与母不和及媳与厥姑不和也。

现代译本2019： 我来是要使儿子反对他的父亲，女儿反对她的母亲，媳妇反对她的婆婆。

相关链接：马太福音第10章-35节注释