那杀身体、不能杀灵魂的不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的正要怕他 -马太福音10:28

和合本原文：10:28那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

新译本：那些杀身体却不能杀灵魂的，不要怕他们；倒要怕那位能把灵魂和身体都投入地狱里的。

和合本2010版： 那杀人身体但不能灭人灵魂的，不要怕他们；惟有那能在地狱裏毁灭身体和灵魂的，才要怕他。

思高译本： 你们不要害怕那杀害肉身，而不能杀害灵魂的；但更要害怕那能使灵魂和肉身陷于地狱中的。

吕振中版：对那些杀身体而不能杀灵魂的，你们不要怕；惟独对那能把灵魂又把身体都灭在地狱③裏的，你们倒要怕。

ESV译本：And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in hell.

文理和合本： 杀身而不能杀魂者、勿惧之、宁惧能灭身及魂于地狱者、

神天圣书本： 又勿怕伊等杀身、而无能杀灵者。宁怕他能使连身灵沉沦于地狱者也。

文理委办译本经文： 杀身而不能杀魂者、勿惧、惟能杀身及魂于地狱者、甚可惧也、

施约瑟浅文理译本经文： 又勿惊彼杀身而无能杀魂者。宁畏彼能使身连魂沉沦于地狱者也。

马殊曼译本经文： 又勿惊彼杀身而无能杀魂者。宁畏彼能使身连魂沉沦于地狱者也。

现代译本2019： 那只能杀害肉体、却不能杀灭灵魂的，不用害怕；要惧怕的是上帝，只有他能把人的肉体和灵魂都投进地狱。

相关链接：马太福音第10章-28节注释