我在暗中告诉你们的你们要在明处说出来；你们耳中所听的要在房上宣扬出来 -马太福音10:27

和合本原文：10:27我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

新译本：我在暗处告诉你们的，你们要在明处讲出来；你们听见的耳语，要在房顶上宣扬出来。

和合本2010版： 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。

思高译本： 我在暗中给你们所说的，你们要在光天化日之下报告出来；你们由耳语所听到的，要在屋顶上张扬出来。

吕振中版：我在暗中告诉你们的，你们要在大白日天说出来；你们耳中所听的，要在房顶上宣传出来。

ESV译本：What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops.

文理和合本： 我语尔于暗者、当述之于光明、尔聆于耳者、当宣之于屋上、

神天圣书本： 我于暗而所告汝、尔于光宣之、又对尔耳所言、汝在屋背而宣之。

文理委办译本经文： 我于幽暗语汝者、必述于光明、尔聆于耳者、必宣于屋上、

施约瑟浅文理译本经文： 吾于暗告尔者尔于光宣之。又对尔耳讲者。尔在屋背宣之。

马殊曼译本经文： 吾于暗告尔者尔于光宣之。又对尔耳讲者。尔在屋背宣之。

现代译本2019： 我在暗中所告诉你们的，你们要在光天化日之下说出来；你们私下听到的话，也要当众宣布。

相关链接：马太福音第10章-27节注释