两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许一个也不能掉在地上； -马太福音10:29

和合本原文：10:29两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

新译本：两只麻雀不是卖一个大钱吗？但你们的父若不许可，一只也不会掉在地上。

和合本2010版： 两只麻雀不是卖一铜钱( [ 10.29] 「铜钱」：参「度量衡表」。)吗？你们的父若不许，一只也不会掉在地上。

思高译本： 两只麻雀不是卖一个铜钱吗？但若没有你们天父的许可，牠们中连一只也不会掉在地上。

吕振中版：两只麻雀④不是卖「一日工钱」的十分之一⑤么？然而没有一只能在你们的父以外掉在地上的。

ESV译本：Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.

文理和合本： 二雀非一分金售乎、然非尔父许之、其一不陨于地、

神天圣书本： 两麻雀岂非为一釐而卖、尚非尔父凖、则其之一不致落地。

文理委办译本经文： 二雀、非一分金购乎、然尔父弗许、其一不陨地、

施约瑟浅文理译本经文： 两麻雀岂非为一厘而卖。尚非尔父准。则其之一不致落地。

马殊曼译本经文： 两麻雀岂非为一厘而卖。尚非尔父准。则其之一不致落地。

现代译本2019： 两只麻雀固然用一个铜钱就买得到，但是你们的天父若不许可，一只也不会掉在地上。

相关链接：马太福音第10章-29节注释