并且你们要为我的名被众人恨恶惟有忍耐到底的必然得救 -马太福音10:22

和合本原文：10:22并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

新译本：你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。

和合本2010版： 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。

思高译本： 你们为了我的名字，要为众人所恼恨；唯独坚持到底的，纔可得救。

吕振中版：你们必爲我的名被衆人恨恶；惟独坚忍到末终的，纔能得救。

ESV译本：and you will be hated by all for my name's sake. But the one who endures to the end will be saved.

文理和合本： 且尔以我名见憾于众、惟终忍者得救也、

神天圣书本： 因我名尔将被万人之恨、惟恆至终者必得救也。

文理委办译本经文： 而尔以吾名、见憾于众、惟至终恆忍者、得救也、

施约瑟浅文理译本经文： 尔将被众人之恨为吾名。惟耐至终者必得救也。

马殊曼译本经文： 尔将被众人之恨为吾名。惟耐至终者必得救也。

现代译本2019： 为了我的缘故，大家要憎恨你们；但是那忍耐到底的人必然得救。

相关链接：马太福音第10章-22节注释