弟兄要把弟兄父亲要把儿子送到死地；儿女要与父母为敌害死他们； -马太福音10:21

和合本原文：10:21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

新译本：弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿子，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。

和合本2010版： 兄弟要把兄弟、父亲要把儿女置于死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。

思高译本： 兄弟要将兄弟，父亲要将儿子置于死地，儿女也要起来反对父母，要将他们害死。

吕振中版：弟兄必把弟兄、父亲必把儿女、送到死地；儿女必起来、跟父母爲敌，害死他们。

ESV译本：Brother will deliver brother over to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death,

文理和合本： 兄弟将致兄弟于死、父之于子亦然、子将攻父母而死之、

神天圣书本： 又弟兄将解弟兄致死、父解子亦然、又子辈将起攻父母使伊等受死也。

文理委办译本经文： 是时也、兄弟将致兄弟于死、父之于子亦然、子攻父母而死之、

施约瑟浅文理译本经文： 又弟兄将解弟兄致死。父解子亦然。又子辈将起攻父母。使伊等受死也。

马殊曼译本经文： 又弟兄将解弟兄致死。父解子亦然。又子辈将起攻父母。使伊等受死也。

现代译本2019： 「兄弟要出卖兄弟，置他们于死地；父亲也要这样对待儿女；儿女要跟父母作对，并且害死他们。

相关链接：马太福音第10章-21节注释