你们要防备人；因为他们要把你们交给公会也要在会堂里鞭打你们 -马太福音10:17

和合本原文：10:17你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

新译本：你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；

和合本2010版： 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂裏鞭打你们。

思高译本： 你们要提防世人，因为他们要把你们交给公议会，要在他们的会堂裏鞭打你们；

吕振中版：你们要注意提防人，因爲他们必把你们送交议会，必在他们的会堂裏鞭打你们；

ESV译本：Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues,

文理和合本： 谨防若人、盖将付尔于公会、鞭尔于会堂、

神天圣书本： 但慎人类、盖伊将解尔至议会、及鞭尔于公所。

文理委办译本经文： 谨防若人、解尔于公会、鞭尔于会堂、

施约瑟浅文理译本经文： 惟慎人类。盖人将解尔到议会。及鞭尔于公所。

马殊曼译本经文： 惟慎人类。盖人将解尔到议会。及鞭尔于公所。

现代译本2019： 当心，有人要逮捕你们，带你们上法庭，在他们的会堂里鞭打你们。

相关链接：马太福音第10章-17节注释