行路不要带口袋；不要带两件褂子也不要带鞋和柺杖因为工人得饮食是应当的 -马太福音10:10

和合本原文：10:10行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和柺杖。因为工人得饮食是应当的。

新译本：路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。

和合本2010版： 途中不要带行囊，不要带两件内衣，也不要带鞋子和手杖，因为工人得饮食是应当的。

思高译本： 路上不要带口袋，也不要带两件内衣，也不要穿鞋，也不要带棍杖，因为工人自当有他的食物。

吕振中版：路上不要带口袋，不要带两件褂子，不要带鞋，或带手杖；因爲工人是配得其食物的。

ESV译本：no bag for your journey, or two tunics or sandals or a staff, for the laborer deserves his food.

文理和合本： 途间勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、盖工得其食、宜也、

神天圣书本： 又勿囊、勿余衣、勿鞋、勿棍、盖做工者堪接厥粮。

文理委办译本经文： 途间勿袋、勿二衣、勿履、勿杖、盖工得其值、宜也、

施约瑟浅文理译本经文： 又勿带囊。勿带余衣。勿带鞋。与勿带棍。盖造工者堪受厥粮。

马殊曼译本经文： 又勿带囊。勿带余衣。勿带鞋。与勿带棍。盖造工者堪受厥粮。

现代译本2019： 出门不要带旅行袋或两件内衣，也不要带鞋子和手杖。因为工人得到供应是应该的。

相关链接：马太福音第10章-10节注释