但你们的罪孽使你们与　神隔绝；你们的罪恶使他掩面不听你们 -以赛亚书59:2

和合本原文：59:2但你们的罪孽使你们与　神隔绝；你们的罪恶使他掩面不听你们。

新译本：而是你们的罪孽使你们与你们的　神隔绝；你们的罪恶使他掩面不顾你们，不听你们的祷告。

和合本2010版： 但你们的罪孽使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。

思高译本： 而是你们的罪孽，使你们与你们的天主隔绝；是你们的罪恶，使他掩面不肯俯听你们，

吕振中版：乃是你们的罪孽使你们跟你们的上帝隔绝，而你们的罪使他掩面不听你们阿。

ESV译本：but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.

文理和合本： 惟尔之罪戾、使尔与上帝隔绝、尔之愆尤、俾其掩面、而不垂听、

神天圣书本： 乃尔之愆恶使尔离已神开去、且尔之罪则于神掩他之脸、致他不闻尔也。

文理委办译本经文： 实为尔罪已深、故上帝隔绝尔、不垂顾尔、不俯听尔。

施约瑟浅文理译本经文： 乃汝之罪间汝离神。汝罪隐厥面自汝致神不闻。

马殊曼译本经文： 乃汝之罪间汝离神。汝罪隐厥面自汝致神不闻。

现代译本2019： 他不听，是因为你们的罪；你们的罪使你们跟上帝隔绝，使你们的敬拜无效。

相关链接：以赛亚书第59章-2节注释