耶稣心中知道他们心里这样议论就说：你们心里为甚么这样议论呢？ -马可福音2:8

和合本原文：2:8耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：「你们心里为甚么这样议论呢？

新译本：耶稣心里立刻知道他们这样议论，就对他们说：「你们心里为甚么议论这事？

和合本2010版： 耶稣心中立刻知道他们心裏这样议论，就说：「你们心裏为甚么这样议论呢？

思高译本： 耶稣凭自己的神力，即刻认透了他们私自这样忖度，遂向他们说：「你们心中为什么这样忖度呢？

吕振中版：耶稣心灵中卽刻觉得他们心裏这样议论，就对他们说：『你们爲甚么心裏议论这些事呢？

ESV译本：And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, “Why do you question these things in your hearts?

文理和合本： 耶稣心知其如是窃议、谓之曰、尔曹胡为心议斯事乎、

神天圣书本： 时耶稣既觉得心下知伊等有如是之论、谓伊等曰尔等心下因何论是情乎。

文理委办译本经文： 耶稣知其意、曰、尔曹何为窃议乎、

施约瑟浅文理译本经文： 时耶稣既觉得心下知伊等有若是之论。谓伊等曰。尔们心内因何论是情乎。

马殊曼译本经文： 时耶稣既觉得心下知伊等有若是之论。谓伊等曰。尔们心内因何论是情乎。

现代译本2019： 耶稣立刻看穿他们在转些什么念头，就对他们说：「你们为什么有这种想法呢？

相关链接：马可福音第2章-8节注释