亲爱的弟兄啊我现在写给你们的是第二封信这两封都是提醒你们激发你们诚实的心 -彼得后书3:1

此文来自于圣经-彼得后书，

和合本原文：3:1亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心，

新译本：

必有人不信主再来的应许

亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们真诚的心，

和合本2010版：

主再来的应许

亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信裏，我都提醒你们，激发你们真诚的心，

思高译本：

应坚持信仰

亲爱的诸位！这已是我给你们写的第二封信，在这两封信中，我都用提醒的话，来鼓励你们应有赤诚的心，

吕振中版：亲爱的，我写给你们的、这已是第二封的书信了。在这两封之中、我们都以提醒来激发你们纯洁的心神，

ESV译本：This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,

文理和合本：

时至主必降临

爱友乎、我今以此后书遗尔、俱以励尔诚心、俾尔记忆、

神天圣书本： 爱辈乎、余今写此第二信寄尔等、在于之余动尔纯心、以使你们好记忆、

文理委办译本经文：

时至主必降临

吾以此后书、达尔良朋、使尔善心奋发、

施约瑟浅文理译本经文： 爱辈乎。今予书此第二信与汝曹。以之予动尔纯心。使尔记忆。

马殊曼译本经文： 爱辈乎。今予书此第二信与汝曹。以之予动尔纯心。使尔记忆。

现代译本2019：

主应许再来

亲爱的朋友们，我现在写给你们的是第二封信。在两封信里面，我都提醒你们这些事，来激发你们纯洁的思想。

相关链接：彼得后书第3章-1节注释