或对瘫子说你的罪赦了或说起来！拿你的褥子行走；哪一样容易呢？ -马可福音2:9

和合本原文：2:9或对瘫子说『你的罪赦了』，或说『起来！拿你的褥子行走』；哪一样容易呢？

新译本：对瘫子说『你的罪赦了』，或说『起来，拿着你的褥子走』，哪一样容易呢？

和合本2010版： 对瘫子说『你的罪赦了』，或说『起来！拿你的褥子行走』，哪一样容易呢？

思高译本： 什么比较容易呢？是对瘫子说：你的罪赦了；还是说：起来，拿你的床走？

吕振中版：对瘫子说：「你的罪赦了」，或是说：「你起来，拿起你的铺盖来，走路吧」，哪一样容易呢？

ESV译本：Which is easier, to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise, take up your bed and walk’?

文理和合本： 于瘫痪者言尔罪赦矣、与言起取牀而行、孰易、

神天圣书本： 以言有瘫病者云尔之罪赦与尔、抑言云起身带床而走、何为更容易乎。

文理委办译本经文： 言瘫疯罪赦、抑言起、取床而行、孰易、

施约瑟浅文理译本经文： 以言有瘫病者云。尔之罪赦与尔。或言云。起身取床而走。何为更易乎。

马殊曼译本经文： 以言有瘫病者云。尔之罪赦与尔。或言云。起身取床而走。何为更易乎。

现代译本2019： 对这病人说『你的罪蒙赦免了』容易呢？还是说『起来，拿起你的褥子走』容易呢？

相关链接：马可福音第2章-9节注释