但日子将到新郎要离开他们那日他们就要禁食 -马可福音2:20

和合本原文：2:20但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。

新译本：但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。

和合本2010版： 但日子将到，新郎要被带走，那日他们就要禁食了。

思高译本： 但日子将要来到：当新郎从他们中被劫去时，在那一天，他们就要禁食了。

吕振中版：但是日子必到，新郎要从他们中间被取去，那时、他们就要在那日子禁食了。

ESV译本：The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day.

文理和合本： 惟日将至、新娶者见接而去、乃禁食耳、

神天圣书本： 惟将来之日新郎取去离伊等时、伊等即守斋。

文理委办译本经文： 惟将来新娶者别之去、乃禁食耳、

施约瑟浅文理译本经文： 惟将来之日。新郎被取去离伊等时。伊等方守斋。

马殊曼译本经文： 惟将来之日。新郎被取去离伊等时。伊等方守斋。

现代译本2019： 可是日子将到，新郎要从他们当中被带走，那时候他们就要禁食了。

相关链接：马可福音第2章-20节注释