耶稣严严地嘱咐他就打发他走 -马可福音1:43

和合本原文：1:43耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，

新译本：耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，

和合本2010版： 耶稣严严地叮嘱他，立刻打发他走，

思高译本： 然后，耶稣严厉警告他，立即催他走，

吕振中版：耶稣严严地嘱咐他，立刻催他去，

ESV译本：And Jesus sternly charged him and sent him away at once,

文理和合本： 耶稣严戒而遣之、

神天圣书本： 耶稣严令之、而打发他去时。

文理委办译本经文： 耶稣严戒、遣之曰、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣严令之。而打发他去时。

马殊曼译本经文： 耶稣严令之。而打发他去时。

现代译本2019： 耶稣立刻把他送走，并郑重地嘱咐，

相关链接：马可福音第1章-43节注释