耶稣动了慈心就伸手摸他说：我肯你洁净了吧！ -马可福音1:41

和合本原文：1:41耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」

新译本：耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」

和合本2010版： 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」

思高译本： 耶稣动了怜悯的心，就伸手抚摸他，向他说：「我愿意，你洁净了罢！」

吕振中版：耶稣动了怜悯的心，就⑥伸手摸他，对他说：『我肯，你得洁净吧。』

ESV译本：Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him, “I will; be clean.”

文理和合本： 耶稣悯焉、伸手抚之、曰、我肯、尔其洁哉、

神天圣书本： 且耶稣感以慈悲即伸手摩之谓之曰、我肯、汝即得洁。

文理委办译本经文： 耶稣悯焉、手按之、曰、我肯、尔可洁、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣感以慈悲。即舒手抚之。谓之曰。我肯。尔即得净。

马殊曼译本经文： 且耶稣感以慈悲。即舒手抚之。谓之曰。我肯。尔即得净。

现代译本2019： 耶稣动了恻隐之心，伸手摸他，说：「我肯，你洁净吧！」

相关链接：马可福音第1章-41节注释