照这话约翰来了在旷野施洗传悔改的洗礼使罪得赦 -马可福音1:4

和合本原文：1:4照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

新译本：照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。

和合本2010版： 照这话，施洗约翰来到旷野( [ 1.4] 有古卷是「约翰来了，在旷野施洗」。)，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

思高译本： 洗者若翰便在旷野裏出现，宣讲悔改的洗礼，为得罪之赦。

吕振中版：照这话，施洗的约翰就来了，在野地裏宣传悔改以得罪赦的洗礼。

ESV译本：John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

文理和合本： 约翰至、在野施洗、宣改悔之洗礼、俾罪得赦、

神天圣书本： 若翰在野施洗、而宣悔罪之洗、致得罪之赦。

文理委办译本经文： 约翰在野施洗、传悔改之洗礼、俾得罪赦、

施约瑟浅文理译本经文： 若翰在野施蘸而宣悔罪之蘸致得罪之赦。

马殊曼译本经文： 若翰在野施蘸而宣悔罪之蘸致得罪之赦。

现代译本2019： 果然，约翰在旷野出现，为人施洗，并且宣讲：「你们要悔改，接受洗礼，上帝就赦免你们的罪。」

相关链接：马可福音第1章-4节注释