耶稣进前拉着她的手扶她起来热就退了她就服事他们 -马可福音1:31

和合本原文：1:31耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。

新译本：耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。

和合本2010版： 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。

思高译本： 耶稣上前去，握往她的手，扶起她来，热症遂即离开了她；她就伺候他们。

吕振中版：耶稣就上前去，握着她的手，使她起来，热病就离开她；她便服事他们。

ESV译本：And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.

文理和合本： 耶稣前执其手、起之、热即退、妇遂供事之、○

又医多人

神天圣书本： 且其来而取厥手扶之起、疟病即离之、而妇即服事伊等。

文理委办译本经文： 耶稣前、执其手、起之、疟即退、妇供事焉、○

施约瑟浅文理译本经文： 且其来而取厥手扶之起。疟病即离之。而妇即服事伊等。

马殊曼译本经文： 且其来而取厥手扶之起。疟病即离之。而妇即服事伊等。

现代译本2019： 耶稣去看她，拉着她的手，扶她起来。她的热就退了，于是起来接待他们。

相关链接：马可福音第1章-31节注释