西门的岳母正害热病躺着就有人告诉耶稣 -马可福音1:30

和合本原文：1:30西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。

新译本：西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。

和合本2010版： 西门的岳母正发烧躺着，就有人告诉耶稣。

思高译本： 那时，西满的岳母正躺着发烧；有人就向耶稣提起她来，

吕振中版：西门的岳母正害热病躺卧着；人随卽对耶稣说起她的事。

ESV译本：Now Simon's mother-in-law lay ill with a fever, and immediately they told him about her.

文理和合本： 西门之妻母病热偃卧、或以告耶稣、

神天圣书本： 惟西们之妻之母害疟病偃床、伊等即以之告诉耶稣。

文理委办译本经文： 西门妻之母病疟、偃卧、或以告耶稣、

施约瑟浅文理译本经文： 惟西们之妻之母患疟病卧榻。伊等即以之告诉耶稣。

马殊曼译本经文： 惟西们之妻之母患疟病卧榻。伊等即以之告诉耶稣。

现代译本2019： 西门的岳母正发高烧，躺在床上；耶稣一到，他们就把她的病情告诉耶稣。

相关链接：马可福音第1章-30节注释