众人都惊讶以致彼此对问说：这是甚么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼连污鬼也听从了他 -马可福音1:27

和合本原文：1:27众人都惊讶，以致彼此对问说：「这是甚么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。」

新译本：众人都很惊讶，于是彼此对问说：「这是怎么一回事？是个有权能的新道理啊！他吩咐污灵，污灵竟服从了他！」

和合本2010版： 众人都惊讶，以致彼此对问：「这是甚么事？是个新的教导啊！他用权柄命令污灵，连污灵也听从了他。」

思高译本： 众人大为惊愕，以致彼此询问说：「这是怎么一回事？这是新的教训，并具有权威；他连给邪魔出命，邪魔也听从他。」

吕振中版：衆人都惊讶，以致彼此讨论说：『这是甚么？新教训阿！带着权柄阿！他吩咐汚灵，汚灵竟听从他！』

ESV译本：And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.”

文理和合本： 众骇异、相问曰、此何耶、乃新教也、盖彼以权命邪鬼、而邪鬼顺之、

神天圣书本： 且众大奇致相问曰、此何耶、此何新教乎、盖至污鬼风、其以权令伊等、而伊等尊之。

文理委办译本经文： 众异之、相问曰、是何也、何其教之非常耶、盖彼以权命邪神、而神顺之、

施约瑟浅文理译本经文： 且众大奇。致相问曰。此何耶。此何新教乎。盖至污鬼风。其以权令伊等而伊等遵之。

马殊曼译本经文： 且众大奇。致相问曰。此何耶。此何新教乎。盖至污鬼风。其以权令伊等而伊等遵之。

现代译本2019： 大家惊讶不已，彼此议论说：「这是怎么一回事？真是闻所未闻的道理！他居然有权柄指挥汙灵，而汙灵也服从他！」

相关链接：马可福音第1章-27节注释