耶路撒冷的众女子啊我嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的等他自己情愿（不要叫醒……情愿：或译不要激动爱情等它自发） -雅歌8:4

和合本原文：8:4耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒……情愿：或译不要激动爱情，等它自发）。

新译本：耶路撒冷的众女子啊！我恳求你们，不要激动，不要挑动爱情，等它自发吧。

和合本2010版： 耶路撒冷的女子啊，我嘱咐你们，不要唤醒、不要挑动爱情，等它自发。

思高译本： 耶路撒冷女郎！我恳求你们，不要惊醒，也不要唤醒我的爱，让她自便罢！s 第六幕　爱情的圆满（8:5-14）

吕振中版：耶路撒冷的女子阿，我誓嘱你们，别激动爱心，别挑起爱情，等它随意自发吧。

ESV译本：I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you not stir up or awaken love until it pleases.

文理和合本： 耶路撒冷诸女欤、我嘱尔、勿挑拨爱情、待其自发、

神天圣书本： 尔耶路撒冷之各女、我嘱尔等勿惊动、且勿乱醒我爱者、待其情愿也。○

文理委办译本经文： 耶路撒冷女乎、我所爱之夫子酣寝、尔勿惊之、待其自寤。

施约瑟浅文理译本经文： 汝耶路撒冷之女辈乎。我嘱汝。勿起劳扰。勿惊醒吾爱。待其随意。○

马殊曼译本经文： 汝耶路撒冷之女辈乎。我嘱汝。勿起劳扰。勿惊醒吾爱。待其随意。○

现代译本2019： 耶路撒冷的女子们哪，请答应我，

相关链接：雅歌第8章-4节注释