从前以法莲说话人都战兢他在以色列中居处高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了 -何西阿书13:1

此文来自于圣经-何西阿书，

和合本原文：13:1从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

新译本：

因拜偶像而荣华尽失

从前以法莲一说话，人都战兢。他原在以色列中居高位，但后来因事奉巴力犯了罪，就死了。

和合本2010版：

以色列最后的审判

从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位；但他因巴力犯罪就死了。

思高译本：

以民敬奉偶像

从前厄弗辣因一发言，令人害怕，他原是以色列中的首领；但后来他因巴耳而犯罪，至于灭亡。

吕振中版：从前以法莲一说话，人都战战兢兢；他在以色列中居高位；但因服事巴力①而有罪，他就死了。

ESV译本：When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel, but he incurred guilt through Baal and died.

文理和合本：

以法莲因造像干罪荣华消灭

昔以法莲战兢出言、居高位于以色列中、后因巴力而干咎、底于灭亡、

神天圣书本： 以法拉现震然而讲时、其自举于以色耳中、乃其于巴勒之事犯罪时、其则死也。

文理委办译本经文：

以法莲因崇事邪神荣华消灭

昔以色列族中、惟以法莲为最着、出一言而众慑、后崇巴力、蹈愆尤、大权旁落、

施约瑟浅文理译本经文： 以法而因言颤时。即自举由以至耳勒。惟其获罪由巴亚路。其死矣。

马殊曼译本经文： 以法而因言颤时。即自举由以至耳勒。惟其获罪由巴亚路。其死矣。

现代译本2019：

以色列的最后审判

从前，以法莲支族一说话，其他支族都害怕；他们敬重以法莲。可是以法莲拜巴力，犯了罪，一定要灭亡。

相关链接：何西阿书第13章-1节注释