以色列是茂盛的葡萄树结果繁多果子越多就越增添祭坛；地土越肥美就越造美丽的柱像 -何西阿书10:1

此文来自于圣经-何西阿书，

和合本原文：10:1以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。果子越多，就越增添祭坛；地土越肥美，就越造美丽的柱像。

新译本：

斥责以色列拜偶像

以色列最茂盛的葡萄树，自己能结果子。他的果子越多，他就越增添祭坛；他的土地越肥美，他就使柱像越美丽。

和合本2010版： 以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。果子越多，就越增添祭坛；土地越肥美，就越建造美丽的柱像。

思高译本：

以民将蒙羞

以色列原是一株茂盛结实繁多的葡萄树，但他的收穫愈丰，祭坛也愈多；土地愈富饶，石柱也愈美观。

吕振中版：以色列是茂盛的葡萄树、能结果子的；他的果子越多，他的祭坛就越增多；他的地土越肥美，他就越使崇拜柱子美丽。

ESV译本：Israel is a luxuriant vine that yields its fruit. The more his fruit increased, the more altars he built; as his country improved, he improved his pillars.

文理和合本：

严责以色列崇拜伪像

以色列为茂盛之葡萄树、结实纍纍、其实愈繁、筑坛愈多、其地愈美、建柱愈佳、

神天圣书本： 以色耳乃落己葡果之葡萄树、其为已而仓起果、惟照其果之众多、其如是然而加增祭坛也、依其地之美、其自造美像也。

文理委办译本经文：

严斥以色列行邪恶崇事偶像

先知曰、以色列族若葡萄树、枝叶蓁蓁、果实纍纍、结果愈繁、筑坛愈多、田畴益肥美、偶像益壮丽、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒乃一条空葡萄树。结实与己。其增祭台依厥实之繁多。其造偶像依厥地之好处。

马殊曼译本经文： 以色耳勒乃一条空葡萄树。结实与己。其增祭台依厥实之繁多。其造偶像依厥地之好处。

现代译本2019： 以色列人像多产的葡萄树。他们越繁荣，祭坛也越多；他们的土地出产越丰富，所拜的石柱也越华丽。

相关链接：何西阿书第10章-1节注释