以色列啊不要像外邦人欢喜快乐；因为你行邪淫离弃你的　神在各穀场上如妓女喜爱赏赐 -何西阿书9:1

此文来自于圣经-何西阿书，

和合本原文：9:1以色列啊，不要像外邦人欢喜快乐；因为你行邪淫离弃你的　神，在各穀场上如妓女喜爱赏赐。

新译本：

离弃　神的必将被掳

以色列啊！不要欢喜；不要像外族人一样快乐，因为你行了邪淫，离开你的　神，在各打穀场上喜爱卖淫的赏赐。

和合本2010版：

宣布以色列受惩罚

以色列啊，不要欢喜，像( [ 9.1] 「像」：七十士译本是「不要像」。)万民一样快乐；因为你行淫离弃你的上帝，喜爱各禾场上卖淫所得的赏金。

思高译本：

以民将充军异地

以色列！你不要高兴，不要像异民一样狂欢，因为你行了淫，离弃了你的天主，在所有的禾场上只是喜爱淫资。

吕振中版：以色列阿，不要欢喜！①不要快乐①像列族之民哦！因爲你行了淫离弃你的上帝，在各穀场上如妓女喜爱淫资。

ESV译本：Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute's wages on all threshing floors.

文理和合本：

徇欲弃主必遭惩罚

以色列欤、毋欣喜欢乐如列邦、盖尔狥欲而离上帝、在各禾场、好人投赠、

神天圣书本： 以色耳乎勿作喜、勿作乐、如各国所作、盖尔曾行姦于离开尔神也、汝经爱接雇钱于各廪场也。

文理委办译本经文：

以色列因作邪恶崇事伪神必受惩罚

先知曰、以色列族毋庸欣喜、同于异邦人、盖尔曹狥欲、违逆上帝、在彼穀场、望人投赠、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒乎勿欢喜。勿踊跃如别民。盖汝离汝神而行淫。汝爱僱工于各禾场。

马殊曼译本经文： 以色耳勒乎勿欢喜。勿踊跃如别民。盖汝离汝神而行淫。汝爱僱工于各禾场。

现代译本2019：

何西阿宣布以色列该受的刑罚

以色列人哪，不要狂欢，不要跟异教徒一样庆祝你们的节期。你们已经叛离上帝，对他不忠。你们像妓女甘心把自己卖给巴力，拿五穀当卖身价。

相关链接：何西阿书第9章-1节注释