以色列啊你要归向耶和华─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了 -何西阿书14:1

此文来自于圣经-何西阿书，

和合本原文：14:1以色列啊，你要归向耶和华─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。

新译本：

劝以色列归向　神

以色列啊，回转吧！回到耶和华你的　神那里，因为你是因自己的罪孽跌倒的。（本节在《马索拉抄本》为14:2）

和合本2010版：

劝告以色列人

以色列啊，你要归向耶和华－你的上帝，你因自己的罪孽跌倒了。

思高译本： 撒玛黎雅必要承当罪罚，因为她背叛了自己的天主；她的居民必丧身刀下，他们的婴儿必被摔死，他们的孕妇必被剖腹。s1 结论　悔改与复兴

吕振中版：①以色列阿，你要回归永恆主你的上帝，因爲你是因你自己的罪孽而倾覆的。

ESV译本：Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your iniquity.

文理和合本：

劝其悔罪归主

以色列欤、尔因罪而顚覆、当归尔之上帝耶和华、

神天圣书本： 以色耳乎、回归向神主、尔神也、盖尔以自之愆曾倒了。

文理委办译本经文：

劝以悔改

以色列族因蹈愆尤、遂致殒没、当归诚尔之上帝耶和华、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒辈乎。归汝神耶贺华。盖汝败以汝恶矣。

马殊曼译本经文： 以色耳勒辈乎。归汝神耶贺华。盖汝败以汝恶矣。

现代译本2019：

何西阿呼吁以色列归回上主

以色列人哪，你们的罪使你们跌倒了；你们要归向上主—你们的上帝。

相关链接：何西阿书第14章-1节注释