你们要在锡安吹角在我圣山吹出大声国中的居民都要发颤；因为耶和华的日子将到已经临近 -约珥书2:1

此文来自于圣经-约珥书，

和合本原文：2:1你们要在锡安吹角，在我圣山吹出大声。国中的居民都要发颤；因为耶和华的日子将到，已经临近。

新译本：

耶和华的日子快来

你们要在锡安吹号，并在我的圣山发出警讯，让国中所有的居民都战慄，因为耶和华的日子快到，必然临近了。

和合本2010版：

蝗灾临近

你们要在锡安吹角，在我的圣山发出警报。这地所有的居民要发颤，因为耶和华的日子快到，已经临近了。

思高译本：

上主的日子来临

你们要在熙雍吹起号角，在我的圣山上吹起号筒！叫大地所有的居民战慄害怕，因为上主的日子来了，且已来近了。

吕振中版：在锡安吹号角哦！在我的圣山大声吹哦！让国中的居民都战抖哦，因爲永恆主的日子快到了，已经临近了。

ESV译本：Blow a trumpet in Zion; sound an alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming; it is near,

文理和合本：

预言主日将临万民战惧

吹角于锡安、示警于我圣山、境内居民、咸当战慄、盖耶和华之日将至、今伊迩矣、

神天圣书本： 在乎旬而吹个号筒、又在乎我圣山而鸣个省号。住其地之各人皆宜震然、因神主之日、盖其日近临也。

文理委办译本经文：

示以灾势甚凶古今未有

耶和华之日伊迩、在彼郇邑、为我圣山吹角甚厉、使民震动、

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹宜鸣号筒于洗因吹号角于我圣山。令地方之居民颤惧。盖耶贺华临之日在迩矣。

马殊曼译本经文： 汝曹宜鸣号筒于洗因吹号角于我圣山。令地方之居民颤惧。盖耶贺华临之日在迩矣。

现代译本2019：

蝗灾是上主审判的警告

相关链接：约珥书第2章-1节注释