那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的是谁呢？ -雅歌6:10

和合本原文：6:10那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的是谁呢？

新译本：「那出现如破晓的晨光，美丽如月亮，灿烂如日头，威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？」

和合本2010版： 那俯视如晨曦、美丽如月亮、皎洁如太阳、威武如展开旌旗军队的是谁呢？

思高译本： 「那上升如晨曦，美丽似月亮，光耀若太阳，庄严如齐整军旅的，是谁？」s 第五幕　爱情的享受（6:11-8:4）

吕振中版：『那四下裏眺望如晨光，皎洁如月亮，灿烂如日头，有威可畏如旌旗林立之军队的、是谁呢？』

ESV译本：“Who is this who looks down like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awesome as an army with banners?”

文理和合本： 显着如晨光、美如月、朗如日、威仪如张帜之军、斯何人哉、

新妇游观于园

神天圣书本： 云、此发光如日出者谁乎、美然如太阴、耀然如太阳、宜闪光然如火流之星也。○

文理委办译本经文： 曰、艳若晨光、朗耀如月、辉煌如日、威仪具备、若张帜之军。

施约瑟浅文理译本经文： 望出如晨。白如月。清如日。可惊如军带旗者为谁。

马殊曼译本经文： 望出如晨。白如月。清如日。可惊如军带旗者为谁。

现代译本2019： 那顾盼如晨曦的是谁呢？

相关链接：雅歌第6章-10节注释