你们要称你们的弟兄为阿米（就是我民的意思）称你们的姊妹为路哈玛（就是蒙怜悯的意思） -何西阿书2:1

此文来自于圣经-何西阿书，

和合本原文：2:1你们要称你们的弟兄为阿米（就是我民的意思），称你们的姊妹为路哈玛（就是蒙怜悯的意思）。

新译本：

不忠的后果

「你们要对你们的兄弟说：『我的子民』；要对你们的姊妹说：『蒙怜悯的』。

和合本2010版： 你们要称你们的众弟兄( [ 2.1] 「众弟兄」：七十士译本是「弟兄」。)为阿米( [ 2.1] 「阿米」意思是「我民」。)，称你们的众姊妹( [ 2.1] 「众姊妹」：七十士译本和其他古译本是「姊妹」。)为路哈玛( [ 2.1] 「路哈玛」意思是「蒙怜悯」。)。

思高译本：

预示未来的命运

以色列子民的数目将如海边的沙粒，不可斗量，不可胜数；在那裏人曾对他们说：「你们不是我的人民。」在那裏人也要对他们说：「你们是永生天主的子女。」

吕振中版：①要把你们的弟兄叫「我的子民」；要把你们的姐妹叫「已蒙怜悯」。

ESV译本：Say to your brothers, “You are my people,” and to your sisters, “You have received mercy.”

文理和合本：

以色列人崇邪受惩

当称尔兄弟曰阿米、称尔姊妹曰路哈玛、

神天圣书本： 向尔弟兄道云、我民也、并向尔姊妹道云、经获慈怜也。

文理委办译本经文：

以色列崇事邪神必受惩罚

尔小子、当称兄弟曰亚米、称姊妹曰路哈马、

施约瑟浅文理译本经文： 尔曹谓尔弟兄晏眉。并尔姊妹路下麻。辩偕尔母。辩。其非我妻。并我非厥夫。

马殊曼译本经文： 尔曹谓尔弟兄晏眉。并尔姊妹路下麻。辩偕尔母。辩。其非我妻。并我非厥夫。

现代译本2019： 所以，以色列人哪，你们要向自己的弟兄说：「你们是上帝的子民」；向姊妹说：「你们是上帝所宠爱的。」

相关链接：何西阿书第2章-1节注释