当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的时候耶和华的话临到备利的儿子何西阿 -何西阿书1:1

此文来自于圣经-何西阿书，

和合本原文：1:1当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。

新译本：

娶淫妇的象徵意义

犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，也是约阿施的儿子以色列王耶罗波安执政的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。

和合本2010版：当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。

思高译本：前编　欧瑟亚结婚的意义（1:1-3:5） 乌齐雅、纳堂、【阿哈次和希则克雅】为犹大王，约阿士的儿子雅洛贝罕为以色列王时，上主有话传给贝厄黎的儿子欧瑟亚。

象徵性的婚姻

吕振中版：以下是永恆主的话，就是当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家做犹大王的日子，也是当约阿施的儿子耶罗波安做以色列王的日子、传与备利的儿子何西阿的。

ESV译本：The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

文理和合本：

何西阿娶淫妇以示以色列人弃主从邪

乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家、相继为犹大王、及约阿施子耶罗波安、为以色列王时、耶和华谕备利子何西阿之言、○

生子耶斯列

神天圣书本： ( [ 1:1 ] 周宣王时)神主之言、所至比耳以之子、何西亚、于五赛亚、若大麦、亚下士、及希西该亚、如大各王之诸日、又于若亚寔之子、耶罗波亚麦、以色耳王之诸日也。

文理委办译本经文：

何西娶坷城为妻以表上帝罚以色列人之邪行

犹大国乌西亚、约担、亚哈士、希西家相继在位、及以色列国约辖子耶罗破暗在位时、耶和华谕别哩子何西、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之言来于比儿依子贺西亚。于如大王五赛阿 若敦 阿遐土并希西该亚。及于以色耳勒王若亚书子也罗波晏之日。

马殊曼译本经文： 耶贺华之言来于比儿依子贺西亚。于如大王五赛阿 若敦 阿遐土并希西该亚。及于以色耳勒王若亚书子也罗波晏之日。

现代译本2019：上主向备利的儿子何西阿启示的那段时期，犹大国由乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家诸王相继统治；以色列国由约华施的儿子耶罗波安二世统治。以下的记载是上主向何西阿讲的话。