你这女子中极美丽的你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了我们好与你同去寻找他 -雅歌6:1

此文来自于圣经-雅歌，

和合本原文：6:1你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了，我们好与你同去寻找他。

新译本：

两人外游，两情相悦

你这女子中极美丽的啊！你的良人到哪里去了？你的良人转到哪里去了？让我们与你去寻找他吧！

和合本2010版：

〔她们〕

你这女子中最美丽的，你的良人往何处去？你的良人转向何处去了？我们好与你同去寻找他。

思高译本：

p 耶京女郎

你这女中极美丽的啊！你的爱人往那裏去了？你的爱人转向何处去了？好让我们同你一起去寻找。

新娘

i

吕振中版：你这女子中极美丽的阿，你的爱人往哪裏去了？你的爱人转向哪裏去了，我们好跟你去寻找他呀？

ESV译本：Others Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

文理和合本： 耶路撒冷女曰诸女之美者欤、尔所爱者何往、尔所爱者、转而归于何所、我与汝共寻之、

神天圣书本： 尔爱者何往乎、尔各女中之至美者、尔爱者向何路往去也、致我等可同尔寻着他。

文理委办译本经文： 诸婢曰、姣美之姝、尔之夫子何往、我与汝共迹之。

施约瑟浅文理译本经文： 至美之女子乎。汝至爱何往。汝至爱转于何边俾我等偕汝寻之。

马殊曼译本经文： 至美之女子乎。汝至爱何往。汝至爱转于何边俾我等偕汝寻之。

现代译本2019：

〔耶路撒冷的女子们〕

相关链接：雅歌第6章-1节注释