你的唇好像一条朱红线；你的嘴也秀美你的两太阳在帕子内如同一块石榴 -雅歌4:3

和合本原文：4:3你的唇好像一条朱红线；你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。

新译本：你的嘴唇像一条朱红线，你的小嘴美丽；你的两颊在面纱后面，如同切开的石榴。

和合本2010版： 你的唇好像一条朱红线，你的嘴秀美。你的鬓角在面纱后，如同迸开的石榴。

思高译本： 你的嘴唇像一缕朱红线，你的小口娇美可爱；你隐在面纱后的两颊，有如分裂两半的石榴。

吕振中版：你的嘴脣好像一条朱红綫，你的口吻也秀美。你的两太阳在帕子后面如同一片石榴。

ESV译本：Your lips are like a scarlet thread, and your mouth is lovely. Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.

文理和合本： 脣如红线、口甚美好、额在帕内、见若裂榴、

神天圣书本： 尔唇乃似红带、且尔之言乃可爱也、尔鬓髮下之脸、乃似石榴果中之羞色也。

文理委办译本经文： 唇若绛丝、言词甚善、额现帕外、若石榴一方。

施约瑟浅文理译本经文： 汝唇似一缕朱线。汝讲话可人。汝鬈鬚下之顋似榴花。

马殊曼译本经文： 汝唇似一缕朱线。汝讲话可人。汝鬈鬚下之顋似榴花。

现代译本2019： 你的嘴唇像一条朱红色丝带；

相关链接：雅歌第4章-3节注释