有哪哒和番红花菖蒲和桂树并各样乳香木、没药、沉香与一切上等的果品 -雅歌4:14

和合本原文：4:14有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的果品。

新译本：有哪达和番红花，菖蒲和肉桂，以及各种乳香树、没药和沉香，与各样精选的香料。

和合本2010版： 有哪哒和番红花，香菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的香料。

思高译本： 甘松和番红，丁香和肉桂，各种乳香树，没药和芦荟，以及各种奇香异草。

吕振中版：哪哒和番红花，菖蒲和肉桂，同各样的乳香木，没药和沉香，同各样头等的香品。

ESV译本：nard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all choice spices—

文理和合本： 那达水仙、菖蒲桂树、及诸乳香、没药沉香、与芳品之最者、

神天圣书本： 有荆芥穗、有𥖎红花、有香竿、有肉桂、有乳香之各树、有没药、有芦荟、及其各首味物也。

文理委办译本经文： 馨香草、番红花、菖蒲、桂枝、乳香、没药、芦荟、与诸芬芳之品。

施约瑟浅文理译本经文： 吐吡𠵇嗱㕽。及㗆咡咕［口巫］。咖［口挐］。及桂皮。与凡乳香之树。咪咡。啊啰。与凡第一香料。

马殊曼译本经文： 吐吡𠵇嗱㕽。及㗆咡咕［口巫］。咖［口挐］。及桂皮。与凡乳香之树。咪咡。啊啰。与凡第一香料。

现代译本2019： 有番红花、菖蒲、肉桂，

相关链接：雅歌第4章-14节注释