我妹子我新妇乃是关锁的园禁闭的井封闭的泉源 -雅歌4:12

和合本原文：4:12我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。

新译本：我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子，是上了锁的水井，是封闭了的泉源。

和合本2010版： 我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子( [ 4.12] 「园子」是根据一些古卷和七十士译本；原文是「井」。)，是封闭的泉源。

思高译本： 我的妹妹，我的新娘！是关闭的花园，是一座关锁的花园，是一个封锁的泉源。

吕振中版：我的妹妹我的新妇是闩上了门的园子，是锁上了盖的井，是封闭上的泉源。

ESV译本：A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.

文理和合本： 我姊妹、我新妇、乃为关锁之园、有禁之溪、有封之泉、

神天圣书本： 我姊、我之新妇、乃个园关着然、乃个泉盖着然、乃个源封着然也。

文理委办译本经文： 我之新妇、视若姊妹、园囿已键、井泉已封、

施约瑟浅文理译本经文： 园闭。泉堙。源封。为吾妹。吾妻。

马殊曼译本经文： 园闭。泉堙。源封。为吾妹。吾妻。

现代译本2019： 我的爱人，我的新娘，

相关链接：雅歌第4章-12节注释