我新妇你的嘴唇滴蜜好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶你衣服的香气如黎巴嫩的香气 -雅歌4:11

和合本原文：4:11我新妇，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。

新译本：我的新妇啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香气好像黎巴嫩山的香气。

和合本2010版： 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气宛如黎巴嫩的芬芳。

思高译本： 我的新娘！你的嘴唇滴流纯蜜，你的舌下有蜜有奶；你衣服的芬芳好似乳香。

吕振中版：新妇阿，你的嘴脣滴下蜂窝的流蜜；你的舌头下有蜜有奶子；你衣裳的香气正如利巴嫩的香气。

ESV译本：Your lips drip nectar, my bride; honey and milk are under your tongue; the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

文理和合本： 我新妇欤、尔脣滴蜂房之蜜、舌下有蜜有乳、尔衣之香、若利巴嫩、

神天圣书本： 我新妇也、尔唇滴如蜜然、且在尔舌下有蜜、有乳也、尔衣之香乃似利巴嫩之香也。

文理委办译本经文： 唇若蜂房滴沥、舌若乳蜜调和、衣香袭人、若利巴嫩之木。

施约瑟浅文理译本经文： 妻乎。汝唇滴如蜜窝。蜜与乳在汝舌下。汝衣服之香如里罢暖之香。

马殊曼译本经文： 妻乎。汝唇滴如蜜窝。蜜与乳在汝舌下。汝衣服之香如里罢暖之香。

现代译本2019： 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜；

相关链接：雅歌第4章-11节注释