那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？ -雅歌3:6

此文来自于圣经-雅歌，

和合本原文：3:6那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？

新译本：

所罗门的迎亲队伍

那从旷野上来，好像烟柱；用商人贩卖的各种香粉、没药和乳香薰过的，是谁呢？

和合本2010版：

〔她〕

那如烟柱从旷野上来，薰了没药、乳香，扑上商人各样香粉的是谁呢？

思高译本：

p 耶京女郎

那从旷野上来，状如烟柱，发放没药、乳香以及各种舶来香料香气的，是什么？

吕振中版：那从旷野上来，好像烟柱，以没药和乳香而薰的，用来往商人的各样香粉製造的，是甚么呢？

ESV译本：What is that coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of a merchant?

文理和合本： 自野而来、状如烟柱、薰以没药乳香、及商贾之芳品、伊何人乎、

神天圣书本： 此似烟之柱然而从野来者、係谁乎、他以没药、以甘松、及以商人之各粉、而香然也。

文理委办译本经文： 越日新妇在室曰、在彼烟焰骤起、其状若柱、自野而来、气甚馨香、有若没药、有若乳香、有若商贾所市芬芳之品、此果为谁。

施约瑟浅文理译本经文： 来自野如烟之柱。焚以咪咡。乳香。及商贾之各样粉者是何耶。

马殊曼译本经文： 来自野如烟之柱。焚以咪咡。乳香。及商贾之各样粉者是何耶。

现代译本2019：

〔新娘〕

相关链接：雅歌第3章-6节注释