城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：你们看见我心所爱的没有？ -雅歌3:3

和合本原文：3:3城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：你们看见我心所爱的没有？

新译本：城中的守卫巡逻的时候，找着我；我就问他们：「你们有没有看见我心所爱的？」

和合本2010版： 城中巡逻的守卫遇见我，「你们看见我心所爱的没有？」

思高译本： 城裏巡夜的卫兵，遇见了我，我便问道：「你们看见我心爱的吗？」

吕振中版：城中巡逻的看守人遇见了我；我问他们：『你们看见了我心所爱的没有？』

ESV译本：The watchmen found me as they went about in the city. “Have you seen him whom my soul loves?”

文理和合本： 遇巡城之卒、问之曰、我心所爱者、汝见之乎、

神天圣书本： 其各守夜巡城遇着我、且我谓之曰、尔可见否彼者我心所爱也。

文理委办译本经文： 遇巡城卒、问之曰、我之夫子、汝见之乎。

施约瑟浅文理译本经文： 巡城者遇我。我问之曰。汝见吾心爱者乎。

马殊曼译本经文： 巡城者遇我。我问之曰。汝见吾心爱者乎。

现代译本2019： 城里巡逻的守夜者遇见了我，

相关链接：雅歌第3章-3节注释