轿柱是用银做的轿底是用金做的；坐垫是紫色的其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情 -雅歌3:10

和合本原文：3:10轿柱是用银做的，轿底是用金做的；坐垫是紫色的，其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。

新译本：他用银子做轿柱，用金子做轿底，用紫色料子做轿的座垫；内部所铺设的，是耶路撒冷众女子的爱情。

和合本2010版： 轿柱是用银做的，轿底是用金做的，坐垫是紫色的，其中所铺的是耶路撒冷女子的爱情。

思高译本： 银柱金顶，紫锦垫褥，中间绣花，是耶路撒冷女子爱情的结晶。

吕振中版：他用银子作轿柱，用金子作轿靠子，用紫红色料作坐垫，内部装修的是皮。耶路撒冷的女子阿②，

ESV译本：He made its posts of silver, its back of gold, its seat of purple; its interior was inlaid with love by the daughters of Jerusalem.

文理和合本： 以银製柱、以金作底、以紫罽为座、铺以耶路撒冷众女之爱情、

神天圣书本： 其以柏香木造其各柱、以银造其上盖、以金造其下床、且张在其中板有葡萄青、耶路撒冷之各女所送也。

文理委办译本经文： 其柱白银、其栏黄金、其座赤色、其下布以文绣、耶路撒冷众女所製。

施约瑟浅文理译本经文： 其柱是银。週身是金。坐垫用红布。中间剌爱由耶路撒冷之女辈。○

马殊曼译本经文： 其柱是银。週身是金。坐垫用红布。中间剌爱由耶路撒冷之女辈。○

现代译本2019： 御车的柱子用银包裹，

相关链接：雅歌第3章-10节注释