无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香我的佳偶我的美人起来与我同去！ -雅歌2:13

和合本原文：2:13无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！

新译本：无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花发香，我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。

和合本2010版： 无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花，散发香气。我的佳偶，起来！我的美人，与我同去！

思高译本： 无花果树已发出初果，葡萄树已开花放香；起来，我的爱卿！快来，我的佳丽！

吕振中版：无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树正开花放香呢。我的爱侣阿，起来，走吧！我的美人哪，走吧！

ESV译本：The fig tree ripens its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.

文理和合本： 无花果树稔其实、葡萄舒蕊吐其香、我嘉偶、我美人、其起与我偕往、

神天圣书本： 其无花果树发其绿无花果、且其各葡萄树发柔葡萄之美香、则我新妇欤、我美爱者欤、起而来也。

文理委办译本经文： 无花果树、结果靑靑、葡萄舒蕊、远吐奇馨、爱妃美人、与我偕往。

施约瑟浅文理译本经文： 无花果树生青果。葡萄树有嫩葡萄生好香矣。吾爱。吾美人。起来去。

马殊曼译本经文： 无花果树生青果。葡萄树有嫩葡萄生好香矣。吾爱。吾美人。起来去。

现代译本2019： 无花果开始成熟了；

相关链接：雅歌第2章-13节注释