地上百花开放百鸟鸣叫的时候（或译：修理葡萄树的时候）已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了 -雅歌2:12
此文来自于圣经-雅歌，
和合本原文：2:12地上百花开放，百鸟鸣叫的时候（或译：修理葡萄树的时候）已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
新译本：地上百花齐放，百鸟齐鸣的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
和合本2010版： 地上百花开放，歌唱的时候到了，斑鸠的声音在我们境内也听见了。
思高译本： 田间的花卉已露，歌唱的时期已近。在我们的地方已听到斑鸠声；
吕振中版：百花在地上出现了，百鸟鸣叫①的节候已经来到，斑鸠的声音在我们境内也听得到了。
ESV译本：The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
文理和合本： 徧地花开、治园之时已届、鸠声闻于我境、
神天圣书本： 其各花现于地、且各鸟鸣唱之时到了。又斑鸠之声闻于我之地也。
文理委办译本经文： 花开鸟啼、鸠声遍闻、
救主嘉其美
施约瑟浅文理译本经文： 花见地上。鸟鸣时至境内闻班鸠之声。
马殊曼译本经文： 花见地上。鸟鸣时至境内闻班鸠之声。
现代译本2019： 郊外百花盛开；
相关链接：雅歌第2章-12节注释