我良人对我说：我的佳偶我的美人起来与我同去！ -雅歌2:10

和合本原文：2:10我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！

新译本：我的良人对我说：「我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。

和合本2010版： 我的良人对我说：

〔他〕

思高译本： 我的爱人招呼我说：「起来，我的爱卿！快来，我的佳丽！

吕振中版：我的爱人应时对我说：『我的爱侣阿，起来吧！我的美人哪，走吧！

ESV译本：My beloved speaks and says to me: “Arise, my love, my beautiful one, and come away,

文理和合本： 我所爱者言曰、我嘉偶、我美人、其起与我偕往、

神天圣书本： 我爱者谓我曰、我新妇欤、我美爱者欤、请起而来。

文理委办译本经文： 告我曰、爱妃美人、与我偕往、

施约瑟浅文理译本经文： 吾至爱开言。而谓我曰。吾爱。吾美人。起身来去。

马殊曼译本经文： 吾至爱开言。而谓我曰。吾爱。吾美人。起身来去。

现代译本2019： 我的爱人向我说话。

相关链接：雅歌第2章-10节注释