我心所爱的啊求你告诉我你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙着脸的人呢？ -雅歌1:7

和合本原文：1:7我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙着脸的人呢？

新译本：我心所爱的啊！求你告诉我，你在哪里放羊？中午你在哪里使羊群躺卧休息。我为甚么在你众同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的女人呢？

和合本2010版： 我心所爱的啊，请告诉我，你在何处牧羊？正午在何处使羊歇卧？我何必像蒙着脸的女子在你同伴的羊羣旁边呢？

思高译本： 我心爱的！请告诉我：你在那儿放羊？中午又在那儿卧羊？别令我在你伴侣的羊群间，独自徘徊！

耶京女郎

吕振中版：我心爱的阿，求你告诉我你在哪裏放羊，你中午在哪裏让羊躺着休息；我何必在你同伴的羊羣旁像①流浪徘徊①的女郎呢？

ESV译本：Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?

文理和合本： 我心所爱者、尔牧羊于何所、亭午息之于何方、请以告我、我于尔同俦羣羊之侧、何为如蒙面者乎、

神天圣书本： 我心所爱者尔诉我知尔在何处喂尔之群、且何处于午时使之安休也、盖我何宜为流游而惊近尔侣伴之各群乎。○

文理委办译本经文： 维我良人、予所敬爱、予不欲与尔同俦为伍、以遨以游、惟欲诣尔牧地、尔牧羊何所、至于日中、羊伏荫下、又在何方、请以告我。

施约瑟浅文理译本经文： 吾心爱者乎。告我尔喂于何处。令群午歇何处。因何使我似一散蕩于尔伴之群间者耶。

马殊曼译本经文： 吾心爱者乎。告我尔喂于何处。令群午歇何处。因何使我似一散蕩于尔伴之群间者耶。

现代译本2019： 我的爱人，请告诉我，

相关链接：雅歌第1章-7节注释