玛代族亚哈随鲁的儿子大利乌立为迦勒底国的王元年 -但以理书9:1
此文来自于圣经-但以理书,
和合本原文:9:1玛代族亚哈随鲁的儿子大利乌立为迦勒底国的王元年,
新译本:
耶路撒冷必荒废七十年
玛代人亚哈随鲁的儿子大利乌被立为王,统治迦勒底国的第一年,和合本2010版:
但以理为同胞祷告
玛代族亚哈随鲁的儿子大流士被立为王,统治迦勒底国元年,思高译本:
达尼尔注意耶肋米亚的预言
玛待族的薛西斯的儿子达理阿作加色丁国的君王第一年,吕振中版:玛代人的种族、亚哈随鲁的儿子大利乌被立爲王管理迦勒底国的元年:──
ESV译本:In the first year of Darius the son of Ahasuerus, by descent a Mede, who was made king over the realm of the Chaldeans—
文理和合本:
但以理阅书得知耶路撒冷必荒芜七十年
玛代族、亚哈随鲁子大利乌立为王、治迦勒底人之国、神天圣书本: 于米氐亚之后亚下数以路士之子大利五士、立成加勒氐亚国之王者初年、
文理委办译本经文:
但以理考先知书欲知耶路撒冷倾废当历年几何
米太族亚哈随鲁子大利乌为迦勒底王元年、我但以理遍览耶和华所赐先知耶利米之书、知耶路撒冷倾圯、必历七十年、施约瑟浅文理译本经文: 于属麻代辈之种。亚遐书依路子大利乌沙之元年。即立王治加勒氐亚国者。
马殊曼译本经文: 于属麻代辈之种。亚遐书依路子大利乌沙之元年。即立王治加勒氐亚国者。
现代译本2019:
但以理为同胞祷告
米底亚人亚哈随鲁的儿子大流士统治巴比伦国。相关链接:但以理书第9章-1节注释