但你们若按外貌待人便是犯罪被律法定为犯法的 -雅各书2:9

和合本原文：2:9但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。

新译本：如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。

和合本2010版： 但你们若按外貌待人就是犯罪，是被律法定为犯法的。

思高译本： 但若你们按外貌待人，那就是犯罪，就被法律指证为犯法者，

吕振中版：不过你们若是以貌取人，便是犯罪，被律法定爲犯法的人了。

ESV译本：But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.

文理和合本： 若以貌取人则为罪、乃律所拟为干犯者、

神天圣书本： 惟若是尔偏爱人、即得罪神、而见定为犯法者。

文理委办译本经文： 尔如何貌取人、是蹈于恶、为法所谴、不免罪戾、

施约瑟浅文理译本经文： 惟若尔偏爱敬人。即获罪而见定为犯法者。

马殊曼译本经文： 惟若尔偏爱敬人。即获罪而见定为犯法者。

现代译本2019： 但是，你们若凭人的外表待人，就是犯罪；法律要判定你们是犯法的。

相关链接：雅各书第2章-9节注释