经上记着说：要爱人如己你们若全守这至尊的律法才是好的 -雅各书2:8

和合本原文：2:8经上记着说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法才是好的。

新译本：你们若照着圣经所说「要爱人如己」这话，去完成这至尊的律法，你们就作对了。

和合本2010版： 经上记着：「要爱邻 ( [ 2.8] 「邻」也可译作「人」。)如己」，你们若切实守这至尊的律法，你们就做得很好。

思高译本： 的确，如果你们按照经书所说「你应当爱你的近人如你自己」的话，满了最高的法律，你们便作的对了；

吕振中版：固然啰，你们如果依照经上所记『爱邻舍如同你自己』的话、行尽了赋有王权的律法，那好极了！

ESV译本：If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.

文理和合本： 然依经所载、爱邻如己之尊律、尔若尽之、则善矣、

神天圣书本： 尔若是照圣书而成彼王法、云、尔必爱邻如自己、就好。

文理委办译本经文： 经之至法云、爱同人如己、尔守此则善、

施约瑟浅文理译本经文： 尔若成彼王法而照圣书云。汝必爱邻如己为好。

马殊曼译本经文： 尔若成彼王法而照圣书云。汝必爱邻如己为好。

现代译本2019： 你们若遵从圣经上所记载「爱人如己」那新国度的法则，那就对了。

相关链接：雅各书第2章-8节注释