因为凡遵守全律法的只在一条上跌倒他就是犯了众条 -雅各书2:10

和合本原文：2:10因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

新译本：因为凡是遵守全部律法的，只要在一条上失足，就违犯所有的了。

和合本2010版： 因为凡遵守全部律法的，只违背了一条就是违犯了所有的律法。

思高译本： 因为谁若遵守全部法律，但只触犯了一条，就算是全犯了，

吕振中版：因爲凡遵守全律法、而在一件事上失脚的、就有全部罪责了。

ESV译本：For whoever keeps the whole law but fails in one point has become guilty of all of it.

文理和合本： 人守全律而蹶于一、是干众律也、

神天圣书本： 盖其守全法惟犯于一件、即犯于一总。

文理委办译本经文： 守全法而犯一诫者、无异犯众诫、

施约瑟浅文理译本经文： 盖凡守全法者。惟犯于一件即全犯矣。

马殊曼译本经文： 盖凡守全法者。惟犯于一件即全犯矣。

现代译本2019： 谁违背了法律中的一条诫命，就等于违背全部法律。

相关链接：雅各书第2章-10节注释