你们反倒羞辱贫穷人那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？ -雅各书2:6

和合本原文：2:6你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？

新译本：然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？

和合本2010版： 你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？

思高译本： 可是你们，竟侮辱穷人！岂不是富贵人仗势欺压你们，亲自拉你们上法庭吗？

吕振中版：你们呢、反倒侮辱穷人。岂不是富足人压制你们，拖你们上法庭么？

ESV译本：But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court?

文理和合本： 尔乃辱夫贫者、彼富者非挟制尔、曳尔至公庭乎、

神天圣书本： 惟尔轻忽其贫穷、富人不是压尔等、拉尔到审之位所

文理委办译本经文： 何以尔反辱贫者乎、富者非挟制尔、拘曳尔、以至公庭乎、

施约瑟浅文理译本经文： 但汝辈藐视其贫者。富人岂不欺压汝等而拘尔赴审位之前。

马殊曼译本经文： 但汝辈藐视其贫者。富人岂不欺压汝等而拘尔赴审位之前。

现代译本2019： 你们竟侮辱穷人！其实，欺压你们、把你们拉去见官的，正是这班有钱人！

相关链接：雅各书第2章-6节注释