原来那说不可姦淫的也说不可杀人；你就是不姦淫却杀人仍是成了犯律法的 -雅各书2:11

和合本原文：2:11原来那说「不可姦淫」的，也说「不可杀人」；你就是不姦淫，却杀人，仍是成了犯律法的。

新译本：就像那说「不可姦淫」的，也说「不可杀人」；你纵然不姦淫，却杀人，还是犯法的。

和合本2010版： 原来那说「不可姦淫」的，也说「不可杀人」。你就是不姦淫，却杀人，也是成为违犯律法的。

思高译本： 因为那说了「不可行姦淫」的，也说了「不可杀人。」纵然你不行姦淫，你却杀人，你仍成了犯法的人。

吕振中版：因爲那说「不可姦淫」的、也说「不可杀人」；你若不姦淫，却杀人，你还是犯法的。

ESV译本：For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.

文理和合本： 盖言毋淫者、亦言毋杀、尔若不淫而杀、则为干律者、

宜心存爱怜

神天圣书本： 盖彼有称、勿姦人妻、亦曰、勿杀人、故虽尔未曾姦人妻、若是尔已杀人、尔即为犯法者。

文理委办译本经文： 诫曰、勿淫、又曰、勿杀、尔虽无淫行而杀人、又为罹法、

宜心存爱怜

施约瑟浅文理译本经文： 盖彼有云。勿淫人妻。亦云。勿杀人。虽汝未有淫人妻。苟曾杀人。汝即为犯法者。

马殊曼译本经文： 盖彼有云。勿淫人妻。亦云。勿杀人。虽汝未有淫人妻。苟曾杀人。汝即为犯法者。

现代译本2019： 因为那位命令说「不可姦淫」的，也说「不可杀人」。儘管你不犯姦淫，你杀人就是违背法律。

相关链接：雅各书第2章-11节注释