只要凭着信心求一点不疑惑；因为那疑惑的人就像海中的波浪被风吹动翻腾 -雅各书1:6

和合本原文：1:6只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。

新译本：可是，他应该凭着信心祈求，不要有疑惑；因为疑惑的人，就像被风吹蕩翻腾的海浪。

和合本2010版： 只要凭着信心求，一点也不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪被风吹动翻腾。

思高译本： 不过，祈求时要有信心，决不可怀疑，因为怀疑的人，就像海裏的波涛，被风吹动，翻腾不已。

吕振中版：不过他总要用信心求，一点也不疑惑；因爲疑惑的人就像海中的大浪被风吹蕩翻腾。

ESV译本：But let him ask in faith, with no doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed by the wind.

文理和合本： 但其求也、宜信而无疑、盖疑者譬之海浪、风激而蕩漾、

神天圣书本： 惟其该用信而祈、总不可疑惑、盖其疑惑者似海之浪以风被吹摇蕩、

文理委办译本经文： 祈时当信勿疑、疑者譬之海浪、风吹荡漾、

施约瑟浅文理译本经文： 但彼宜以信而求。全勿疑惑。盖彼疑惑者如海之浪。被风嘘蕩。

马殊曼译本经文： 但彼宜以信而求。全勿疑惑。盖彼疑惑者如海之浪。被风嘘蕩。

现代译本2019： 不过，你们要凭着信心求，不可有丝毫疑惑；疑惑的人好像海中的波浪，被风吹动，翻腾不已。

相关链接：雅各书第1章-6节注释