你们中间若有缺少智慧的应当求那厚赐与众人、也不斥责人的　神主就必赐给他 -雅各书1:5

和合本原文：1:5你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的　神，主就必赐给他。

新译本：你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的　神祈求，他就必得着。

和合本2010版： 你们中间若有缺少智慧的，该求那厚赐与众人又不斥责人的上帝，上帝必赐给他。

思高译本： 你们中谁若缺乏智慧，就该向那慷慨施恩于众人，而从不责斥的天主祈求，天主必赐给他。

吕振中版：你们中间若有缺欠智慧的，他应当从那大量赐予万人而不斥责人的上帝求，就必有所赐给他的。

ESV译本：If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given him.

文理和合本： 尔中若有缺于智者、当求上帝、彼博施于众、不责乎人、必赐之焉、

神天圣书本： 尔中或有缺智其当求神、白白施与万人、而后无说己施者、方有给之。

文理委办译本经文： 有人智不足、当求上帝、上帝博施、不汝瑕疵、必赐所求、

施约瑟浅文理译本经文： 汝间若有乏智。其当求神。丰赐与众人。而弗斥已赐者。才有赐之。

马殊曼译本经文： 汝间若有乏智。其当求神。丰赐与众人。而弗斥已赐者。才有赐之。

现代译本2019： 如果你们当中有缺少智慧的，应该向上帝祈求，他会赐智慧给你们，因为他乐意丰丰富富地赐给每一个人。

相关链接：雅各书第1章-5节注释