但忍耐也当成功使你们成全、完备毫无缺欠 -雅各书1:4

和合本原文：1:4但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

新译本：但忍耐要坚持到底（「坚持到底」原文作「有完全的功效」），使你们可以完全，毫无缺乏。

和合本2010版： 但要让忍耐发挥完全的功用，使你们能又完全又完整，一无所缺。

思高译本： 但这坚忍又必须有完美的实行，好使你们既成全而又完备，毫无缺欠。

吕振中版：但也要使坚忍有完全的功用，好使你们又完全又完整，各方面都没有缺欠。

ESV译本：And let steadfastness have its full effect, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

文理和合本： 惟使忍成功、致尔完全无缺、○

宜求主增加智慧

神天圣书本： 惟许忍耐全行、致尔为全成无所缺。

文理委办译本经文： 惟恆忍至极、则全备无缺、

宜求主增加智慧

施约瑟浅文理译本经文： 惟当忍耐纯行。致汝为纯全靡缺。○

马殊曼译本经文： 惟当忍耐纯行。致汝为纯全靡缺。○

现代译本2019： 你们要忍耐到底才能达到十全十美，没有任何缺欠。

相关链接：雅各书第1章-4节注释